“Poetics” (پویٹکس) ارسطو کا معروف ادبی نظریہ ہے جو شاعری اور فنونِ لطیفہ کے حوالے سے ایک بنیادی متن سمجھا جاتا ہے۔ ارسطو نے اس میں ادب کی اہمیت، شاعری کی اقسام، اور شاعری کی تخلیقی تکنیکوں پر تفصیل سے گفتگو کی ہے۔ “Poetics” کے اردو تراجم کا تقابلی مطالعہ ہمیں ارسطو کے اس ادبی نظریہ کے مختلف تراجم کے اسلوب اور اس کی تفہیم میں ہونے والے فرق کو واضح کرنے میں مدد دیتا ہے۔ اس موضوع پر مختلف اردو مترجمین نے ارسطو کے افکار کو مختلف انداز میں پیش کیا ہے، جس سے اس کے مفہوم اور اثرات پر گہرا اثر پڑا ہے