اردو-پشتو اور پشتو-اردو لغات کا تحقیقی و تنقیدی مطالعہ دونوں زبانوں کے لسانی اور ثقافتی تعلقات کی عکاسی کرتا ہے اور ان لغات کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے۔ یہ لغات نہ صرف دو زبانوں کے درمیان ترجمے کے پل کا کام کرتی ہیں بلکہ ان کے ذریعے دونوں اقوام کے تہذیبی اور معاشرتی اشتراکات کو سمجھنے میں بھی مدد ملتی ہے۔ تحقیقی جائزے سے پتہ چلتا ہے کہ ان لغات میں الفاظ کے معانی، مترادفات، اور ثقافتی اشارات کے حوالے سے کئی کامیابیاں اور چیلنجز موجود ہیں۔ بعض لغات میں الفاظ کی درستگی اور جامعیت نظر آتی ہے، جبکہ کچھ میں مترجمین کے ذاتی رجحانات یا غیر معیاری ترجمے کی وجہ سے خامیاں بھی سامنے آتی ہیں۔ تنقیدی جائزے سے یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ ان لغات کی ترتیب و تدوین میں جدید لسانی اصولوں کا استعمال کم رہا ہے، جس کی وجہ سے کئی الفاظ کے مترادفات اور مفاہیم محدود یا غیر مکمل ہیں۔ یہ لغات مختلف پیشہ ورانہ اور تعلیمی میدانوں میں مفید ثابت ہو رہی ہیں، لیکن ان کی اپڈیٹ اور مزید بہتری کے لیے جدید لسانی ٹیکنالوجی اور تحقیقی اصولوں کا استعمال ضروری ہے۔ ان لغات کا مطالعہ دونوں زبانوں کے لسانی ورثے کو محفوظ رکھنے اور باہمی تفہیم کو فروغ دینے میں نہایت اہم کردار ادا کرتا ہے۔