کلامِ غالب کے اردو اشعار کا انگریزی ترجمہ اردو ادب کے بین الاقوامی فروغ میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔ غالب کی شاعری اپنی گہرائی، فلسفے، اور جمالیاتی نزاکت کے لیے مشہور ہے، جسے انگریزی میں منتقل کرنا ایک چیلنجنگ کام ہے کیونکہ اس کے اشعار میں موجود تہہ دار معنی اور زبان کی پیچیدگیوں کو مکمل طور پر بیان کرنا آسان نہیں۔ غالب کے کلام کے مشہور انگریزی مترجمین میں رالف رسل، ڈیوڈ میتھیوز، اور فرانسس پریچیٹ شامل ہیں، جنہوں نے ان کے اشعار کو انگریزی قارئین تک پہنچانے کی کامیاب کوشش کی۔ ان تراجم نے غالب کی شاعری میں موجود جمالیاتی اور فکری گہرائی کو دنیا کے سامنے پیش کیا۔ تراجم میں اشعار کے متن کے ساتھ ساتھ تشریح اور سیاق و سباق کو بھی شامل کیا گیا تاکہ غیر اردو قارئین غالب کی شاعری کے فلسفیانہ اور ثقافتی پہلوؤں کو بہتر انداز میں سمجھ سکیں۔ تاہم، انگریزی تراجم میں وہ شعری موسیقیت اور لطافت مکمل طور پر منتقل کرنا ممکن نہیں جو غالب کے کلام کا خاصہ ہے۔ اس کے باوجود، یہ تراجم غالب کے کلام کو عالمی سطح پر متعارف کروانے میں کامیاب رہے ہیں۔