فورٹ ولیم کالج، جو 1800 میں کلکتہ (کولکتہ) میں قائم ہوا، برطانوی حکومت کا ایک اہم ادارہ تھا جس کا مقصد ہندوستانی زبانوں کی تعلیم و تدریس اور مغربی علوم کی ترجمہ کاری تھا۔ اس کالج کا قیام برطانوی حکام کی ضرورتوں کے پیش نظر کیا گیا تھا تاکہ ہندوستانی زبانوں کا بہتر مطالعہ اور ان کے ذریعے مقامی عوام کے ساتھ روابط مضبوط کیے جا سکیں۔ فورٹ ولیم کالج کے قیام کا ایک بڑا مقصد مغربی علوم، جیسے کہ فلسفہ، تاریخ، سائنسی دریافتیں اور دیگر موضوعات، کا ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ کرنا تھا تاکہ انہیں مقامی لوگوں تک پہنچایا جا سکے۔کالج نے اردو، ہندی، فارسی اور بنگالی زبانوں کے ادب کی ترویج میں بھی اہم کردار ادا کیا اور اس کا اثر اردو ادب پر بہت گہرا تھا۔ فورٹ ولیم کالج کے آغاز کے بعد متعدد معروف ادباء اور شعراء جیسے سرajک کی طرف سے ادب اور ترجمہ کاری کے کاموں کا آغاز ہوا۔ ان میں سب سے مشہور شخصیات ولیم کیری، جان گلکریسٹ، اور ہنری تھامس کوہلی تھیں، جنہوں نے اردو ادب کو ترقی دینے میں نمایاں کردار ادا کیا۔