شینا اور بلتی ادب پر اردو زبان کے اثرات کا مطالعہ ایک اہم موضوع ہے، جس میں ان دونوں مقامی زبانوں پر اردو کے اثرات کو مطبوعہ کتب کے حوالے سے تجزیہ کیا جاتا ہے۔ شینا اور بلتی، دونوں زبانیں گلگت بلتستان کے مختلف علاقوں میں بولی جاتی ہیں اور ان کا ادب اپنی مخصوص ثقافتی اور لسانی خصوصیات کی حامل ہے۔ تاہم، اردو زبان کی فروغ اور سرکاری سطح پر استعمال کے سبب، ان زبانوں پر اردو کا اثر بڑھتا گیا ہے، جو کہ ان کی ادبی شکلوں میں واضح طور پر نظر آتا ہے۔ اردو کے اثرات شینا اور بلتی ادب میں لغوی، نحوی اور اسلوبی سطح پر دکھائی دیتے ہیں، جہاں مقامی ادب کے مصنفین اردو کے الفاظ، محاورے اور اسلوب کو اپنے تخلیقی اظہار میں شامل کرتے ہیں۔ مطبوعہ کتب کے حوالے سے دیکھا جائے تو اردو میں شائع ہونے والی کتابوں نے ان مقامی زبانوں کے ادب میں ایک نیا رنگ بھرا ہے، کیونکہ اردو زبان نے ان کی تخلیقی عمل کو زیادہ وسیع و ثقافتی سطح پر پیش کرنے میں مدد دی ہے۔ اردو کے اثرات شینا اور بلتی کی شاعری، کہانیوں اور دیگر ادبی اصناف میں واضح طور پر نظر آتے ہیں، جہاں ان مقامی ادیبوں نے اردو کی زبان و بیان کی مہارت کو اپنے کام میں شامل کیا ہے، لیکن اس کے باوجود ان کی ثقافتی شناخت اور مقامی عناصر کو بھی محفوظ رکھا ہے۔ اس مطالعے سے یہ بات بھی سامنے آتی ہے کہ اردو زبان نے نہ صرف ان مقامی ادبیات کو جدید دور کے تقاضوں سے ہم آہنگ کیا بلکہ ان کے ادب کو دیگر علاقائی و قومی سطحوں تک پہنچانے میں بھی مدد دی ہے، جس سے ان کی ادبی حیثیت کو مزید مستحکم کیا گیا ہے۔