دیوان حافظ کے اردو تراجم اور شرحوں کا تحقیقی و تنقیدی جائزہ ایک اہم ادبی موضوع ہے، جو اردو ادب میں حافظ شیرازی کے کلام کے اثرات اور ان کے فلسفیانہ اور صوفیانہ مضامین کو سمجھنے کی کاوشوں پر مبنی ہے۔ حافظ کے دیوان کو اردو زبان میں متعدد مترجمین اور شارحین نے پیش کیا، جنہوں نے ان کے اشعار کے فلسفیانہ، اخلاقی اور عرفانی پہلوؤں کو اردو قارئین تک پہنچایا۔ مولانا عبدالسلام ندوی، علامہ نیاز فتح پوری، اور حافظ محمود شیرانی جیسے بڑے ناموں نے حافظ کی شاعری کے اردو تراجم اور شرحوں میں گہرائی، روانی، اور ادبی نزاکت کو برقرار رکھا۔ ان تراجم میں جہاں زبان کی خوبصورتی نمایاں ہے، وہیں حافظ کے اشعار کے صوفیانہ رموز اور ان کی معنویت کی گہرائی کو بیان کرنے کی سنجیدہ کوشش کی گئی ہے۔ تنقیدی جائزے میں یہ پہلو بھی زیرِ بحث آتا ہے کہ کس طرح ان تراجم میں حافظ کی اصل فکری و جذباتی گہرائیوں کو صحیح طریقے سے منتقل کیا گیا ہے یا کہیں کہیں مترجمین کی اپنی تشریحات غالب رہیں۔ اردو ادب میں دیوان حافظ کی مقبولیت اور ان تراجم کا اثر اردو شاعری کی فکری و جمالیاتی روایت پر بہت گہرا ہے۔