تھامس ہارڈی کے ناول “ریٹرن آف نیٹوز” کا اردو ترجمہ مع تحقیقی و تنقیدی مطالعہ ایک اہم موضوع ہے جو نہ صرف ہارڈی کی تخلیقی صلاحیتوں اور اس کے ادب کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے بلکہ اردو زبان میں اس کے افکار اور موضوعات کی موجودگی کو بھی اجاگر کرتا ہے۔ “ریٹرن آف نیٹوز” ایک گہرا ناول ہے جس میں ہارڈی نے انسانی نفسیات، تقدیر، سماجی روایات، اور فرد کی داخلی کشمکش کو کامیابی سے پیش کیا ہے۔ اس ناول کا اردو ترجمہ کرنے میں مترجم نے ان تمام پیچیدگیوں کو بیان کرنے کی کوشش کی ہے جو انگریزی زبان میں موجود ہیں، لیکن اردو میں ان پیچیدہ جذبات، سماجی کنٹیکٹس اور گہرے فلسفیانہ سوالات کو منتقل کرنا ایک چیلنج تھا۔ اس ترجمے میں مترجم نے انگریزی کی مروجہ لسانی ساختوں اور ہارڈی کے مخصوص اسلوب کو اردو کے رنگین ادبی ڈھانچے میں ڈھالنے کی کامیاب کوشش کی ہے۔ تحقیقی و تنقیدی مطالعے میں اس بات پر روشنی ڈالی گئی ہے کہ ہارڈی کا ناول سماجی جبر اور فرد کی تقدیر کے بارے میں سوالات اٹھاتا ہے، جو کہ نہ صرف انگریزی ادب کا حصہ ہیں بلکہ عالمی سطح پر ان کا اثر موجود ہے۔ “ریٹرن آف نیٹوز” میں ہارڈی نے کرداروں کے درمیان پیچیدہ رشتہ داریوں اور ان کے اندرونی تضادات کو بے باکی سے پیش کیا ہے، جس میں انفرادی آزادی اور سماجی دباؤ کا ٹکراو نظر آتا ہے۔ ناول کا موضوعاتی تجزیہ ظاہر کرتا ہے کہ ہارڈی نے فرد کی داخلی کشمکش اور اس کے ارد گرد کی سماجی و معاشرتی حقیقتوں کو پیچیدہ انداز میں جوڑا ہے، جہاں کردار نہ صرف اپنی ذاتی جدوجہد کر رہے ہیں بلکہ ان کے درمیان روایات، محبت، اور اخلاقی سوالات کا تضاد بھی ہوتا ہے۔ اردو میں اس ناول کا ترجمہ کرنے سے اردو قارئین کو ہارڈی کے فلسفیانہ سوالات، انسانی جذبات، اور سماجی حقیقتوں کی گہرائی کو سمجھنے کا موقع ملا ہے، جو کہ ان کے لیے ایک نیا ادبی افق کھولتا ہے۔ اس تحقیقی مطالعے میں نہ صرف ہارڈی کے اسلوب کی پیچیدگیوں اور اس کی زبان کا تجزیہ کیا گیا ہے، بلکہ اس بات کا بھی جائزہ لیا گیا ہے کہ کس طرح اس ناول کے موضوعات اردو ادب میں نئی جہتوں کو جنم دیتے ہیں، اور کس طرح ترجمے کے ذریعے عالمی ادب کو اردو قارئین تک پہنچایا گیا ہے۔