اردو زبان کے مختلف رجسٹرز میں ایک اہم اور منفرد رجسٹر “محکمہ مال کی دفتری اردو” ہے، جو نہ صرف سرکاری زبان کے رسمی انداز کی نمائندگی کرتا ہے بلکہ قانونی، زمینی و مالی اصطلاحات کے استعمال سے ایک مخصوص لسانی اسلوب بھی تشکیل دیتا ہے۔ اس رجسٹر کی زبان رسمی، دقیق اور بعض اوقات عوام کے لیے مشکل فہم ہوتی ہے، جس میں مخصوص اصطلاحات جیسے “انتقال اراضی”، “پٹواری خانے”، “گرداوری”، “فرد ملکیت”، “ریونیو ریکارڈ”، “نقل چوبی”، “تحصیلدار” اور “مشتملہ زمین” عام طور پر استعمال ہوتی ہیں۔ اس زبان کا مقصد قانونی وضاحت، ریکارڈ کی درستگی اور مالی معاملات میں قطیعت پیدا کرنا ہوتا ہے، اس لیے اس میں اختصار کے بجائے وضاحت، اور عام فہم انداز کے بجائے قانونی و دفتری لہجہ غالب ہوتا ہے۔ محکمہ مال کی اردو میں فارسی اور عربی الفاظ کی آمیزش نسبتاً زیادہ ہے، جو اس کی تاریخی اور نوآبادیاتی پس منظر کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ یہ رجسٹر ایک مخصوص طبقے—یعنی پٹواری، قانون گو، تحصیلدار، یا ریونیو آفیسر—کے مابین رابطے کے لیے کارآمد ہوتا ہے، تاہم عام شہریوں کے لیے یہ زبان اکثر باعثِ الجھن بن جاتی ہے، جس کے نتیجے میں معلومات کے غلط فہم یا قانونی پیچیدگیاں پیدا ہو سکتی ہیں۔ محکمہ مال کی دفتری اردو کا مطالعہ اس امر کی جانب اشارہ کرتا ہے کہ زبان کا ہر رجسٹر مخصوص سماجی اور عملی سیاق و سباق سے جڑا ہوتا ہے، اور اس کا مفہوم اسی دائرہ کار میں بہتر طریقے سے سمجھا جا سکتا ہے۔